Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Chang!
Dov'è il bambino?
Che cosa ne hai fatto del bambino?
Dimmelo immediatamente.
Che cosa ne hai fatto del bambino?
Dimmelo!
Rain, rain go away. Come again another day. (Pioggia, pioggia scivola via. Arriva un altro giorno.)
- Mommy wants to play. - Chang! (La mamma vuole giocare.)
Rain, rain go away. (Pioggia pioggia scivola via)
Rain, rain go away. Come again another day. (Pioggia, pioggia scivola via. Arriva un altro giorno.)
Mommy wants to play... (La mamma vuole giocare...)
Bambino...
Stai tranquillo.
Ho qualcosa da domandarti.
Ho qualcosa da domandarti, smettila di ripetere quella dannata canzone!
Smettila di spaventarlo.
Perché fai così?
Il nocciolo di pesca è ancora li?
Dove?
E' ancora grande?
Quanto è grande?
Si tratta di un piccolo seme.
Allora fra poco diventerà un piccolo seme di fragola.
Ok. Aspettiamo insieme.
Si è calmato, ma bisognerebbe evitare di spaventarlo ancora.
Penso che sia spaventato dalle persone in uniforme.
Potrebbe aspettare li fuori per un po?
Vieni.
Smettila di guardarlo con quella faccia spaventosa.
Guardalo in maniera amichevole.
Non sono affari tuoi.
Se continuerai così, non sarai mai in grado di parlare con lui.
Qual è il tuo nome?
Digli il tuo nome, angelo mio.
Come ti chiami?
David.
David cosa?
David Chang Kim.
Perché?
Perché Chang?
Perché...
Perché Chang?
Perché mi rifletto nei tuoi occhi.
Come ti sembro?
Come se fossi innamorato.
I tuoi occhi sono così rotondi.
Anche i tuoi.
Riesco a vedere la mia immagine riflessa nei tuoi occhi.
Anch'io riesco a vedere la mia riflessa nei tuoi.
Come ti sembra?
Come se fossi innamorata.
Anch'io.
Sono innamorato.
Più avanti...
quando avremo un bambino... Lo chiamerò Chang.
Chang?
Chang...
Così che tutto possa essere riflesso nei suoi occhi.
Chang.
Allora...
il secondo lo chiameremo "Shield"? (Shield: Scudo)
Tua madre...
Dove si trova?
Dimmelo.
Dov'è Tae Hee?
Merak.
Dove?
Merak.
Fa parte del Grande Carro. (Una costellazione celeste)
E' davvero lontanissima da qui.
Allora...
quando ci sarei andato per primo...
Tae Hee avrebbe dovuto seguirmi molto tempo dopo.
La mamma c'è andata per prima.
No.
E' vero.
- No! - E' vero.
E' vero.
La...
Perché c'è andata?
Era malata.
Era tanto malata, e voleva andare a riposare li.
Anch'io un giorno ci andrò, fra 100 anni.
Pensa che sua madre sia morta.
Devo trovarla.
Si.
Stati Uniti...
Polizia... detective privati...
Fai tutto ciò che è necessario per ritrovarla.
Questa è una faccenda seria.
Il bambino non mangia e non dorme.
Che cosa facciamo?
Provalo.
E' divertente.
Vedi? E' divertente.
Provalo.
Smettila di piangere.
Basta.
Smettila!
Basta!
Ore 16:00. Colloquio con la Sun Empire.
Ho rivisto tutto.
Ecco la demo del gioco.
Può lasciarla li. La verificheremo e le faremo sapere.
Va bene.
- Aspetti... - Si?
Perché vorrebbe venire a lavorare per noi?
Anche se questa azienda è ancora piccola e non ha avuto molto successo...
sta crescendo a poco a poco con le sue idee innovative e fresche...
Voglio dire...
Io...
No... Noi...
Abbiamo bisogno di iniziare a lavorare presto da qualche parte.
Per chi ci vorrà... lavoreremo sodo.
Capisco. Adesso può andare.
Va bene.
Stupida...
Chi ti assumerebbe mai se parli in quel modo?
Comunque sia, mi resta ancora questa speranza.
Si forte, Se Dong.
Si forte!
Sun Empire.
Pronto?
- Signorina Son Se Dong? - Si, sono io.
No...
Non solo la voce... dobbiamo andare li con una buona storia.
Che cosa? Dovevi occupartene tu?
Ci sono due righe di storia, ma 20 elementi... non sarà troppo?
Gli elementi sono denaro. Non ti servono soldi?
Si, così al fine di far si che le persone vogliano acquistare il nostro prodotto, abbiamo bisogno di una buona trama.
E' vero.
Per come è adesso il prodotto, io personalmente non lo comprerei.
Questa storia non è affatto fonte di ispirazione. Il problema non è la voce.
Mi state tutti dando contro.
No che non lo stiamo facendo...
Ehi!
Avete condiviso il caffè che avete ordinato
e siete qui sin da quando abbiamo aperto questa mattina.
- Sono già 6 ore... - Signore, abbiamo quasi fatto.
C'è ne andremo presto. Ci scusi.
Hai detto la stessa cosa anche due ore fa...
Sono spiacente. C'è ne andremo davvero prestissimo.
- Davvero, davvero... - Davvero, davvero non lo farete.
Signore, un altro caffè per favore.
Allora potremmo restare, giusto?
Se Hwan! Se Dong!
Non hai neppure più un soldo. Perché sei qui?
La prego, paghi il conto con questa.
Alzatevi.
Andiamo.
Mangia.
Mangia!
Mastica!
Basta!
Asciuga quelle lacrime.
Mastica.
Mangia anche il contorno.
Quello...
Mangia la salsiccia.
Va bene anche se cade, perché mi guardi tutto spaventato?
Basta.
Smettila!
Basta!
Oh, no...
Che cosa facciamo?
Dovremmo cambiarlo.
Porto un cambio d'abiti? - Svelta.
Povero bambino...
Segretario Ko!
La madre del bambino...
L'hai trovata?
Dieci detective privati sono alla sua ricerca.
Sono certo che presto avremo buone notizie.
Ci dia ancora un po di pancetta di maiale, per favore!
Altre dieci porzioni!
Stai forse per morire?
Stai comprando tutta questo cibo perché stai per morire?
Mangia e basta.
Volete qualcos'altro?
No, stiamo bene così.
Va bene.
Diglielo.
Diglielo tu.
Hai detto che l'avresti fatto tu.
Va bene allora...
Ragazzi...
Da ora in poi...
Se Hwan...
Da ora in poi...
Ogni uno di noi...
Ogni...
Se Hwan!
E' impazzito ...
Che cosa c'è?
Che cos'è questa atmosfera?
Da oggi in poi ciascuno di noi andrà per la propria strada.
Che cosa?
Continuando a restare insieme in questo modo, nessuno ci assumerà mai.
Stiamo solo sprecando il nostro tempo e talento.
E io sono stanca.
Nessuno vuole assumerci come team.
Io non voglio ...
Che ne sarà del nostro progetto?
Abbiamo quasi terminato di aggiustare i bug.
L'ho mostrato ad alcuni amici, e tutti loro hanno detto che è divertente.
Come possiamo separarci così?
Non dopo quello che abbiamo passato ...
Quindi questa è la nostra ultima cena? Questa pancetta di maiale?
Ehi, vomitala.
Vomitiamola, e facciamo finta di non aver sentito niente.
Se Dong, come puoi farci questo?
Come puoi dire che sarebbe meglio separarci?
Dimmi la verità. Onestamente.
Senza un ufficio... andare nei caffè ed essere in ansia tutti i giorni...
Davvero pensi che sia meglio restare assieme in questo modo?
Non hai neppure un soldo.
Alla tua età, sei ancora costretto a chiedere soldi ai tuo genitori.
Avete davvero intenzione di vivere le vostre vite chiedendo l'elemosina?
Pensi che siamo mendicanti?
Non ti vergogni a dirlo?
Che cosa è stata costretta a fare la madre di Seung Hwang per rimborsare i costi di quel muro?
Ha dato l'appartamento di Seung Hwan come garanzia per ottenere un prestito.
E suo padre non lo sa neppure.
Devi restituirle tutti i soldi.
Pensi di poter continuare a risparmiare chiedendo soldi ai tuoi genitori?
Sei completamente al verde!
Perché saremmo al verde?
Le nostre menti, l'immaginazione, la sensibilità, i nostri cuori ...
Avevi detto che quelli sono i nostri beni.
L'hai detto tu...
Aspetta.
Se non c'è nessuno che voglia assumerci come team
hai forse trovato un posto che ti assumerebbe da sola?
Quindi sei stata assunta da sola ?
Ho ricevuto un offerta per me sola.
Mi dispiace, ragazzi.
Dove?
Sun Empire.
Volevano solo me...
ma io li ho convinti ad assumere tutti noi!
Aspettate...
Aspettate!
Pronto?
Signorina Son Se Dong?
Chang?
Chang!
Oh, no...
Sta bruciando.
- Perché non l'ha portato in ospedale? - Siamo appena tornati da li.
La sua febbre ora è un po scesa.
Vuoi dire che era più alta?
Continuava a chiedere di te.
Ha detto che voleva tornare da te.
Ci eravamo ripromessi di sposarci...
Chang.
Sei molto malato?
Chang!
Sono io.
Se Dong...
Si, Chang.
Il nocciolo di pesca è sempre più grande.
Oh, no...
Cosa facciamo?
Ecco.
Perché?
Ci ho già posto sopra un incantesimo.
Vuoi saper quale?
Ecco...
Adesso eseguirò un incantesimo.
Esprimerò il mio desiderio, e se il cucchiaio si fermerà...
Allora il mio desiderio diventerà realtà. Va bene?
Abracadabra...
Ti prego sciogli il nocciolo di pesca.
Abracadabra...
Ti prego sciogli il nocciolo di pesca.
Di nuovo.
Abracadabra...
Ti prego sciogli il ....
Il cucchiaio si è fermato!
Penso proprio che il mio desiderio diventerà realtà.
E' davvero difficile che succeda.
Facciamo sciogliere il nocciolo.
Bravo.
Fammi vedere...
Bravo...
Bravo.
Ottimo lavoro.
Ancora una volta ...
Mastica lentamente.
Mastica finché l'incantesimo non finisce.
Allora potrai inghiottire. Va bene?
Ecco...
Abracadabra... Ti prego sciogli il nocciolo di pesca.
Ottimo lavoro.
Abracadabra? Sta forse scherzando?
Ho misurato la sua temperatura.
L'ha fatto?
Si, la febbre è scesa.
Davvero?
Grazie mille.
Non è nulla. Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Allora io adesso vado.
Aspetta.
Che cos'è questo?
Il pagamento.
Quale pagamento?
Per avergli dato da mangiare e aver fatto si che gli si abbassasse la febbre.
Non posso prenderli. Davvero...
Il tuo gesto è più che sufficiente.
Ferma li.
Ti farò un offerta.
Hai bisogno di trovare un lavoro, giusto?
Io ho bisogno di una babysitter.
Il doppio dello stipendio che prendevi alla J Software...
Provvederò a cibo, alloggio e a qualunque altra cosa di cui dovessi avere bisogno.
Fino a quando il bambino non crescerà un altro po.
Perché non dici niente?
Non capisci?
Il doppio del salario che percepivi alla J Software.
Ho già trovato un lavoro.
Conosci la Sun Empire, giusto?
I miei programmatori e io abbiamo ottenuto un posto come gruppo scout.
Comincio Lunedi prossimo.
Scout?
E tu chiami quel posto scarno una società? Scout?
Quale scout?
"Pronto!" Boy scout?
Fintanto che sanno come avviare un computer
tutti continuano a chiamarsi programmatori.
Che cosa pensi che riuscirete a fare assieme?
Rilascerete qualche gioco a buon mercato?
Che cosa? Che cos'è?
Come puoi parlare così del mio sogno?
Sogni?
Qual'è il tuo sogno?
Dimmelo. Ti ascolterò.
Non voglio dirtelo!
Non sono obbligata!
Ehi!
Dimmi semplicemente grazie!
Che cosa?
Invece di buttare quella busta di soldi sul tavolo...
dimmi che mi sei grato per esserti venuta in aiuto.
Se pensi che in futuro avrai ancora bisogno del mio aiuto...
invece di insultare la società per cui io e i miei amici stiamo per andare a lavorare...
dovresti chiedermi se posso giocare con Chang ogni volta che ho del tempo libero.
Come osi provare ad insegnarmi qualcosa!
Ripeti dopo di me.
"Grazie per essere venuta".
"Quando hai del tempo libero, potresti venire qui a giocare con Chang?"
Provaci.
Non sai dire ne "Grazie" ne "Mi dispiace".
Non vuoi dire quelle parole.
Detesto le persone così.
Quella ragazza...
Giusto... La mia borsa.
Stupida...
Scusate.
Scusatemi!
Il mio cellulare...
E' rimasto nella borsa.
Stupida!
Seriamente...
Che cos'è?
Che cos'è questo rumore?
Lasciate stare.
Non sono stata attenta e ho causato questo putiferio in piena notte.
Sono spiacente.
Ehi, ladra!
Dove credi di andare?
Ladra?
Ti sei intrufolata in casa mia.
Le persone così non sono forse dei ladri?
Come puoi dire questo?
Preferisci andare alla polizia, oppure fare la babysitter qui?
Dovremmo andare alla polizia?
Si!
Andiamoci immediatamente.
Si?
Qual'è il numero...
Ehi!
Ti darò una lezione.
Ti costringerò a comportarti per bene!
Pronto? Si, agente.
Sono appena stata accusata di essere una ladra. Può venire qui per favore?
Se continua ad insistere sul fatto che la signorina si sia introdotta...
dovrà venire con noi alla stazione di polizia per rispondere ad alcune domande.
Non ne ho alcuna intenzione.
Perchè dovrei?
Quindi sta dicendo che la Signorina Son Se Dong non è una ladra?
Ha detto che ero una ladra. Mi ha trattato come se lo fossi.
Non posso semplicemente passarci su.
Allora, dovrete venire entrambi alla stazione di polizia con noi.
Va bene, andiamo.
Signor Joo Hong Bin.
Signor Joo Hong Bin, venga alla stazione con noi e cerchiamo di chiarire questa questione.
Farò come se tutto questo non fosse mai accaduto.
La prego di andare adesso.
Seriamente...
Signorina Son Se Dong, che cosa vuole fare?
Fingerai che tutto questo non è mai successo?
Io non posso farlo. Andiamo alla stazione di polizia!
Tu!
Mi hai trattata come una ladra, disprezzata, e insultata ...
Scusati.
Allora, lascerò correre.
Tu...
Son Se Dong.
Gli sta bene...
Lei sta facendo davvero un ottimo lavoro.
Signor Joo Hong Bin, la prego di seguirci.
Deve venire con noi.
E' colpa mia.
Segretario Ko...
Ho sentito bene giusto?
Penso di aver sentito che è colpa sua...
E' così, giusto?
E' colpa mia.
Non si è mai introdotta. Vi prego di tornare in dietro.
E?
Se è stata colpa tua, allora che cosa dovresti fare adesso?
Non basta che ho detto che non ti sei introdotta qui dentro?
Bastare?
Non ha intenzione di arrestarlo?
Sono forse un criminale? Perché mai dovrei essere arrestato?
Pensi che sia sufficiente?
- Che cosa dovresti dirmi adesso... - Mi dispiace, è colpa mia!
Mi dispiace...
E' colpa mia...
Mi dispiace, tu misera ragazza.
Misera ragazza?
Dannazione!
Dannazione?
Mi dispiace.
Che hai da guardare?
Non credo tu sia sincero...
so bene che stai semplicemente cercando di uscire da questa situazione...
ma darò per scontato che questo è il massimo che sei in grado di fare.
Ti perdonerò.
E' così bello, mi viene quasi da piangere...
Abracadabra...
Abra...
Abracadabra...
Cadabra...
Abracadabra...
Che cosa?
Era una truffa ...
Che bel tempo.
Facciamolo!
Va bene.
Datemi il cinque!
Facciamolo!
Pronto?
Si, signore. Pronto.
Avremmo dovuto incominciare oggi.
Siamo i programmatori della J Software.
Sono Shin Se Dong.
Mi scusi?
Perché?
Aspetti... Perché così all'improvviso...
Oh, capisco.
Va bene. Arrivederci.
Perché?
Che cosa ha detto?
Il giorno dopo in cui ci ha assunti, hanno cessato l'attività.
Perché?
Perché così all'improvviso?
Ci avevano assunti nella speranza di migliorare...
Ma non sono riusciti ad evitare il fallimento.
Ha detto che gli dispiace.
Quello svampito non è ancora arrivato in azienda?
No, sta lavorando da casa.
Non verrà neppure oggi?
Probabilmente no.
Domani?
Si occuperà delle questioni urgenti da casa.
Avete qualche messaggio che desiderate gli sia trasmesso?
E dopodomani?
Penso che non verrà per un po.
Vittoria!
Come...
- Oggi verrà a trovarmi qualcuno. - Come mi scusi?
Quei ragazzi...
A loro non piace che io sia qui, giusto?
E' quella Son Se Dong?
Come...
Dille che sono all'esterno.
Voglio che quella spregevole ragazza soffra.
Ma...
Non stava forse aspettando la sua chiamata?
Dille di venire nel mio ufficio.
Pronto.
Non in camera mia, in palestra.
Palestra...
Si, parla il Segretario Ko.
Sta guardando?
Penso di si.
Sono certo che abbia visto abbastanza, giusto?
Si.
Sembro forte?
Si.
Dille di aspettare fino a che non avrò finito di farmi la doccia.
Farò in modo che quella spregevole ragazza aspetti.
Si, signore.
Non pensavo che noi due avessimo qualche affare in sospeso. Di che si tratta?
- Vedi... - Sono un uomo molto impegnato.
Ti concedo cinque minuti.
Farò alla svelta.
Per favore assumici.
Perché dovrei?
Prima di andare al lavoro, all'ora di pranzo, e dopo il lavoro...
tre volte al giorno, mi prenderò cura di Chang.
E trascorrerò con lui anche i fine settimana.
Ho una licenza per servizi di assistenza all'infanzia.
Senti... ciò che mi occorre è una babysitter.
Ho ho bisogno di un team di programmatori.
Non ci puoi ripensare?
No.
Ho capito.
Ehi!
I cinque minuti non sono ancora passati. Prova a convincermi!
Mi dispiace.
Mi fa così tanto star male dover usare Chang per negoziare con te.
Mi sento così male per Chang.
L'ho fatto solo perché avevo così tanta fame.
Quello che intendevo dire è che ... se tu ci aiuterai a lavorare al nostro pieno potenziale ...
Io in cambio, per mostrarti la mia gratitudine, mi prenderei cura di Chang.
Ma...
Il mio sogno è quello di sviluppare il gioco più divertente al mondo.
Fare la babysitter non è il mio sogno.
Non importa quanto io possa essere affamata, non posso cambiare il mio sogno.
Addio.
Che volpe furba...
Ehi!
Chang.
Che cosa mi hai detto prima... dillo anche a papà.
Perché?
Diglielo avanti. Va tutto bene.
Perché?
Di che si tratta? Dimmelo.
Perché ti nascondi? Sarà meglio che tu esca fuori.
Sarebbe bello se tu potessi aspettare fino a che lui non deciderà di aprirsi con te.
Sta cercando di essere coraggioso e parlare con te.
Smettila di urlargli conto. Non riesci proprio ad essere un po più amichevole?
Basta!
- Rappresentante Joo. - Cosa c'è?
Che cosa dovevi dirmi?
Pronto.
Parla chiaramente.
Chi è quella donna?
Che cosa ha detto?
Ha detto che il suo nome è Park Eliza.
Sta aspettando alla caffetteria dell'hotel.
Ha detto che ha chiamato sia te che tuo padre.
Che vuole semplicemente essere pagata da chi di voi due arriverà li per primo.
E' lei la donna che è venuta con Chang.
Sai guidare, giusto? Vai a casa con il bambino per prima.
Guarda, qui.
- Vieni qui. - Guardami.
Sei tu il Signor Joo Hong Bin?
Si.
Ho appena terminato di parlare con tuo padre.
Potrai ascoltare tutto direttamente da lui.
Ho detto guardami.
Lasciala andare e vieni a sederti.
Sono impegnato.
Dovresti parlare con tuo padre.
Ferma li!
Che pensi di fare?
In che stanza alloggia il Rappresentante Joo?
Nella 2021.
Che cosa hai detto?
La figlia di quel cartolaio è morta negli U.S.
Dimmi la verità.
Basta mentire.
Il tumore si era ormai diffuso in tutto il suo corpo.
Non hanno potuto fare nulla.
Stai mentendo.
Prima di morire ha chiesto a quella donna di occuparsi del bambino.
Le ha chiesto di portartelo e di ricevere in cambio del denaro.
L'ho pagata, quindi tutto ciò che ti resta da fare è restituirmi il denaro in seguito.
Parliamo di quel bambino.
Menti.
Mi hai mentito.
Sono tutte menzogne!
Non l'ho sentito con le mie orecchie, non ti credo.
Perché avevi così fretta di sbarazzarti di lei?
Perché è una menzogna!
Lei ti ha detto dove si trova Tae Hee ...
E tu adesso mi stai dicendo che è morta perché non vuoi che io lo scopra.
Ci sei tu dietro a tutto questo. Giusto?
Rappresentante Joo!
Signore!
Signore...
J Otaku Fans Subbers [Blade Man]
Togliti la camicia.
Sono stato io a fare questo?
Sono svenuto di nuovo?
- Si. - Perché ero arrabbiato con mio padre?
Si.
Ci sono delle risate in questa casa...
Chi è quella ragazza?
Possiamo davvero lavorare qui? Lo adoro.
Mi stai facendo qualcosa di strano.
Che cos'è?
Chi è?
Vedo che non hai alcuna paura, non chiudi a chiave anche se vivi qui tutta sola.
Perché pensi che Se Dong sarebbe qui?
- Ti ho seguito... - Sta zitta.
Possiamo farlo un altro giorno? Sono già passate le 11.
Dove è stata ritrovata la macchina?
Ehi! Dove stai andando?
Venite a trovarci sul nostro blog:it/